Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

put all one's eggs in one basket
bütün sermayesini bir işe yatırmak, varını yoğunu tehlikeye atmak.
all in one
birlikte
all in one
bir arada
have good stuff in one
mayası iyi olmak Fiil
have it in one
kabiliyeti olmak.
in one fell swoop
bir hamlede, bir çırpıda.
All our problems solved in one fell swoop: Sorunlarımız bir çırpıda çözülüverdi.
in one go
tek seferde Zarf
in one go
bir seferde Zarf
in one go
bir kalemde
in one go
bir defada Zarf
in one single payment
defaten
in one way
bir bakıma
in one word
özet olarak, (uzun) sözün kısası, kısacası, hulâsai kelâm.
In a word there was no comparison.
in one's absence
gıyaben
in one's absence
yokluğunda Zarf, Hukuk
in one's ascendance
bir kimsenin gücünün en yüksek noktasında
in one's blood
kanında var
in one's blood
kişiliğinde var
in one's book
(bir kimsenin) fikrince/kanaatince, … ce.
In my book, he is not to be trusted: Bence (fikrimce,
kanaatimce) ona itimat edilemez.
to be in one's bad book: gözden düşmek, (birisinin) hoşuna gitmemek, itibarını kaybetmek.
He is in the boss's bad book: Patronun gözünden düştü.
to be in one's good book: gözde/itibarda olmak, birisinin gözüne girmek/gözdesi olmak.
in one's cup
sarhoş, ayyaş.
in one's cups
sarhoş iken
in one's favor
birisinin lehinde.
The bank has made an error in your favor.
in one's field
kendi ilgi alanında
in one's first youth
gençliğinin baharında
in one's glory
en parlak/görkemli çağında, en mutlu çağında.
be in one's glory: en mükemmel halinde olmak, fevkalâde
mutlu olmak, hayranlariyle çevrilmiş olmak, şan ve şöhretin zirvesinde olmak.
She was in all her glory, dressed in gold from head to foot.
in one's hand
elinde, uhdesinde, yetkisi dahilinde.
in someone's hands: birisinin uhdesinde/ihtimamı altında.

in good hands: emin/güvenilir ellerde.
in one's heart
gizlice
in one's heart
gizliden gizliye
in one's official capacity
resmi yetkisine dayanarak
in one's opinion
indinde
in one's own hand
kendi el inde
in one's own hand
kendi elinde
in one's own name and on one's account
birinin nam ve hesabına
in one's own right
haklı olarak, hakkını/yetkisini kullanarak, müstakilen, kendi başına.
possess something in one's own
right: re'sen hak sahibi olmak.
in one's personal capacity
kişisel yetkisiyle, kişisel yetkisine dayanarak
in one's personal capacity
resen
in one's personal capacity
şahsi yetkisiyle
in one's pocket
(a) cebinde, avucunda, etkisi/nüfuzu altında.
have someone in one's pocket: birini avucunun içine
almak.
He has the audience in his pocket. (b) sıkı fıkı, içli dışlı, çok samimî.
in one's prime
kıvamında
in one's right senses
aklı başı yerinde
in one's school days
öğrencilik günlerinde
in one's spare time
boş zamanında
in one's stocking feet
çorapla (ayakkabısız).
in one's track
olduğu yerde.
The criminal stopped in his tracks when the door opened behind him.
in one's underwear
don gömlek
assiduity in one's duties
ödev ve görevlerini çalışkanlıkla yapma
be back in one's rent
kirası birikmiş olmak Fiil
be in one's dotage
bunamış olmak Fiil
be in one's element
hal ve durumundan memnun olmak Fiil
be in one's nonage
reşit olmamak Fiil
be in one's nonage
küçük olmak Fiil
be in one's senses
aklı başında olmak Fiil
be loud in one's administration
hayranlığını saklamamak Fiil
be peculiar in one's dress
giysisi içinde tuhaf durmak Fiil
be regular in one's attendance at one's office
işe muntazam gelmek Fiil
be right in one conjecture
tahmininde haklı olmak Fiil
be unsparing in one's efforts
canla başla çalışmak Fiil
branded in one's memory
belleğine çakılmış
break in one's course
yönünü değiştirmek Fiil
buy in one lot
tek parti halinde satın almak Fiil
call in one's money
parasını talep etmek Fiil
careless in one dress
hırpani
carry one's life in one's hands
hayatıni tehlikeye atmak Fiil
carry one's life in one's hands
ölüm tehlikesiyle karşı karşıya olmak Fiil
carry one's life in one's hands
hayatını tehlikeye atmak Fiil
continue in one's office
mevkiinde bulunmaya devam etmek Fiil
continue in one's office
mevkinde bulunmaya devam etmek Fiil
deaf in one ear
bir kulağı sağır
die in one's bed
hastalıktan veya yaşlılıktan ölmek Fiil
die in one's boots
vazife başında ölmek Fiil
die in one's shoe
feci surette ölmek Fiil
die in one's shoes
gayrı-tabiî bir şekilde ölmek, (özellikle) asılmak.
draw in one's expenditure
masraflarını kısmak Fiil
draw in one's expenses
yaptığı masrafları geri almak Fiil
draw in one's horns
tehlike karşısında sinmek/pusmak, geri çekilmek, vaz geçmek, pes demek, iddialarından vazgeçmek, sözünü
geri almak, takındığı gururlu tutumdan vazgeçmek.
drink in one swing
dikmek Fiil
easy in one's mind
kaygısız
easy in one's mind
gönlü rahat
efficiency in one's work
işinde verim
efficieny in one's work
işinde verim
embed in one's memory
hafızasına çakmak
embedded in one's memory
hafızasına sokulmuş
emphasize in one's speech
konuşmasında belirtmek Fiil
enter in one's notebook
defterine kaydetmek Fiil
err in one's judgment
muhakemesinde yanılmak Fiil
fail in one's duty
vazifesini yapmamak Fiil
fail in one's duty
görevini ihmal etmek Fiil
fail in one's engagements
taahhütlerini yerine getirmemek Fiil
fail in one's enterprises
girişimlerinde başarısız olmak Fiil
fail in one's hopes
ümitleri boşa çıkmak Fiil
fail in one's object
amacını gerçekleştirmemek Fiil
fail in one's undertakings
taahhütlerini yerine getirmemek Fiil
fall in one's duty
görevleri arasında olmak Fiil
feather in one's cap
övünülecek başarı
feel in one's bones
tam nedenini bilmeden kuvvetle hissetmek Fiil
fire in one's belt
ikbal hırsı olma
flea in one's ear
azarlama, paylama, çıkışma, zılgıt.
forage in one's pockets
ceplerinin içini dışarı çıkarmak Fiil
gap in one's knowledge
bir kimsenin eğitimindeki eksiklik
get in one's hair
canını sıkmak, başının etini yemek.
get in one's hand
bir işi üzerine almak Fiil
get in one's way
yoluna/karşısına çıkmak.
give in one's name
adını listeye yazdırmak Fiil
give in one's name
adını kaydettirmek Fiil
hand in one's resignation
istifasını vermek Fiil
have in one's service
adam kullanmak Fiil
have one's heart in one's boots
ödü kopmak.
have one's heart in one's boots
(a) çok korkmak, ödü kopmak, (b) meyus olmak, fütur getirmek.
have one's heart in one's mouth
yüreği ağzına gelmek, ödü kopmak, çok endişeli/üzüntülü olmak.
have one's heart in one's work
işini sevmek Fiil
have one's heart in one's work
gönlü iş inde olmak Fiil
have one's thumb in one's eyes
birinin yakasına yapışmak Fiil
have the gain in one's hands
kazanacağından emin olmak Fiil
hold in one's temper
kendine hâkim olmak Fiil
immersed in one's work
kendini tamamen işine vermiş
immoderate in one's behaviour
ayarsız
improve in one's studies
dersleri düzelmek Fiil
include in one's calculation
hesabına katmak Fiil
include in one's calculations
hesabına katmak Fiil
keep in one's hand
elini oyundan çekmemek Fiil
laxity in one's duties
görevlerinde ihmalkârlık
leave in one's testament
vasiyetname bırakmak Fiil
lie in one's teeth
korkunç yalanlar söylemek Fiil
lie in one's throat
palavra sıkmak Fiil
lump in one's throat
üzüntü, huzursuzluk, vicdan azabı.
luxuriate in one's new life
yeni hayatını zevkü sefa içinde geçirmek Fiil
make a large hole in one savings
tasarruflarında büyük delik açmak Fiil
merge in one person
(haklar) bir kişide toplamak Fiil
pass in one's cheeks
oyun fişleri karşılığında para almak Fiil
persevere in one's studies
azimle derslerine çalışmak Fiil
persist in one's opinion
fikrinde ısrar etmek Fiil
pull in one's belt
(a) kemerleri sıkmak: müşkülât/sıkıntı/zaruret ve sefalete sabırla katlanmak, (b) masrafları kısmak,
tutumlu davranmak.
They were urged to tighten their belts for the war effort. In a period of unemployment a lot of people must learn to tighten their belts.
pull in one's expenses
yaptığı masrafları almak Fiil
pull in one's horn
daha dikkatli olmak Fiil
pull in one's horns
tehlike karşısında sinmek/pusmak, geri çekilmek, vaz geçmek, pes demek, iddialarından vazgeçmek, sözünü
geri almak, takındığı gururlu tutumdan vazgeçmek.
put one's foot in one's mouth
pot kırmak, gaf yapmak, çam devirmek.
put one's hand in one's pocket
elini cebine atmak Fiil
put one's hand in one's pocket
keseyi açmak Fiil
put one's hand in one's pockets
elini (para için) cebine atmak Fiil
put one's pride in one's pocket
tükürdüğünü yalamak Fiil
quake in one's shoes
korkudan tir tir titremek Fiil
reckon in one's head
kafadan hesap etmek Fiil
reckon in one's head
kafasından hesaplamak Fiil
recover in one's lawsuit
davasını kazanmak Fiil
recover in one's suit
(US) davasını kazanmak Fiil
retain in one's mind
zihninde tutmak Fiil
send in one's bill
faturayı göndermek Fiil
send in one's bill
masraf pusulalarını takdim etmek Fiil
send in one's card
kartvizitini göndermek Fiil
send in one's name
birine geldiğini haber verdirmek Fiil
send in one's resignation
istifasını vermek Fiil
shake in one's boots
öfkeden zangır zangır titremek Fiil
shake in one's shoes
korkudan titremek Fiil
shake in one's shoes
bir şeyden üçbuçuk atmak Fiil
sign in one's own hand
kendi eliyle imzalamak Fiil
slip in one's grammar
dilbilgisi yanlışı yapmak Fiil
speak with one's tongue in one's cheek
birini memnun etmek için düşündüğünden başka türlü ağız kullanmak Fiil
speak with one's tongue in one's cheek
şaka yollu konuşmak Fiil
stick in one's craw
hoşlanmamak, tahammül edememek, nefret etmek, tiksinmek, midesi(ni) bulan(dır)mak.
It stuck in my
craw: Ondan hoşlanmadım/tiksindim.
stick in one's gizzard
kursağında kalmak, gücüne gitmek, ağır gelmek, hazmedememek.
It stuck in my gizzard: Hazmedemedim/gücüme
gitti/bana ağır geldi.
stick in one's throat
dili varmamak, bir türlü söyleyememek, söylenmesi güç olmak, boğazında düğümlenip kalmak.
The words
of sympathy stuck in her throat: Nasıl başsağlığı dileyeceğini bilemiyordu.
stumble in one's speech
dili dolaşmak Fiil
succeed in one's object
amacını gerçekleştirmek Fiil
sue in one's name
kendi adına dava açmak Fiil
take in one's arms
kucaklamak Fiil
take in one's employ
hizmetinde olmak Fiil
take in one's employ
hizmetine almak Fiil
take one's life in one's (own) hands
daima ölümle karşı karşıya olmak, ölüm tehlikesine maruz bulunmak, kelleyi koltuğa almak.
take one's life in one's hands
kellesini koltuğuna almak.
take the bit in one's teeth
idareyi eline almak Fiil
talk in one's sleep
sayıklamak.
throw in one's hand
yenilgiyi/mağlûbiyeti kabul etmek, pes demek, vazgeçmek.
throw in one's teeth
meydan okumak, hakaret etmek.
turn in one's equipment
aletlerini teslim etmek Fiil
turn in one's ticket
biletini kapıda kontrolöre vermek Fiil
walk in one's sleep
uykuda gezmek.
waver in one's resolution
kararsız olmak Fiil
with one's tongue in one's cheek
yarım ağızla, âdet yerini bulsun diye, ciddiyetten/samimiyetten uzak, yapmacık bir eda ile.
be in surroundings one knows
birinin bildiği çevrede bulunmak Fiil
get one's hand in
eli alışmak, usta olmak.
have one foot in gaol
bir ayağı hapiste olmak Fiil
have one's hand in
iyi nişancı olmak Fiil
in words of one syllable
kısaca, açıkça, kolay anlaşılacak şekilde.
I will explain it in words of one syllable: Bunu açıkça izah edeceğim.
keep one's hand in
formunu bozmamak Fiil
keep one's hand in
pratiğini kaybetmemek Fiil
keep one's hand in
alışkanlığını/melekesini kaybetmemek.
He tried to keep his hand in at tennis by playing a little at least once a week. Fiil
keep one's trumps in hand
kozlarını elinde tutmak Fiil
leave one's affairs in perfect order
işlerini tam bir düzen içinde bırakmak Fiil
make one's home in the country
kır kesiminde yerleşmek Fiil
one foot in the grave
bir ayağı mezarda
one in the eye for
… için hayal kırıklığı, üzülecek şey.
If she wins the case, it'll be one in the eye for George; he hates women lawyers.
one man in a hundred
yüz kişide bir kişi
one's goal in life
kişinin hayattaki amacı
pay in all one's trading credits into one account
bütün ticaret kredilerini bir hesaba ödemek Fiil
put one's faith in
(birine/bir şeye) bel bağlamak, sonsuz güveni olmak, tamamıyla güvenmek/inanmak/itimat etmek.
put one's oar in
burnunu sokmak Fiil
put one's oar in
istenilmediği yerde işe karışmak Fiil
stare one in the face
(a) gelip çatmak, (istenmeyen durum) gelmesi/vukuu yakın olmak, kaçınılmaz olmak.
Disasterstareed
me in the face: felaket gelip çattı. (b) gözünün önünde/burnunun dibinde olmak.
Your key is staring you in the face: Anahtarın gözünün önünde (duruyor).
thrust one's nose in
burnunu sokmak Fiil
turn one's job in
işini bitirip teslim etmek Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.